The new Transportation Department policy is expected to offer the lighter regulatory touch that automakers have pushed for. For example, automakers will not have to seek approval from regulators before putting self-driving vehicles on the road.